ترجمهء فارسى از ناشناس ، شايد چند ترجمهء جدا باشد . هر آنچه از سخنان كوتاه حضرت ، از « مائة كلمه » كه در دست هست ريشه از اين متن دارد ( ذريعه 24 / 53 ) . آغاز : حمد له . صلات . هذا كتاب . . . باب الالف . ايمان المرء يعرف بايمانه . يعنى ايمان مرد شناخته به راستى عهد او است . مشترك 4 / 2480 ( 2 نسخه ) ؛ نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1577 ، 1578 چند ترجمه از اين متن ، همانجا 1579 « نثر اللالى » از طبرسى يا راوندى ( 14 نسخه ) ؛ ذريعه 4 / 112 « ترجمهء صد كلمهء قصار » ، 141 « نثر اللآلى طبرسى » به نظم فارسى ، همانجا 24 / 53 « نثر اللآلى ، طبرسى ، 55 « نثر اللالى « فخر المعالى راوندى ( چند نسخه ) ؛ اعلام 2 / 1230 فضل طبرسى ؛ طبقات 6 / 216 فضل ؛ ريحانه 2 / 298 راوندى ، همانجا 4 / 767 قطب الدين راوندى . آستان قدس 5 / 195 ، 196 نثر اللآلى » ؛ الهيات ، تهران 1 / 224 « نثر اللآلى ، طبرسى » ، 429 « نثر اللالى ، طبرسى ؛ دانشگاه 2 / 137 ، 138 ، 290 ، 291 « نثر اللالى » ، همانجا 9 / 903 « نثر اللالى » ، همانجا 13 / 3381 « ترجمهء مائة كلمه ، به نظم ؛ دايرة المعارف ش ( 3 ) 1305 نسخهء عربى ؛ سپهسالار 3 / 428 « نثر اللآلى » ، همانجا 4 / 83 ، همانجا 5 / 703 ، 704 ؛ فيلم 1 / 412 ، 635 ؛ قم ، مسجد اعظم 589 بىنام نگارنده ؛ مجلس ( 2 ) 10 / 779 « نثر اللالى » ؛ نشريه 4 / 672 « نثر اللآلى » ، همانجا 5 / 192 « نثر اللآلى » ، 223 « ترجمهء نثر اللالى » ، همانجا 6 / 692 « نثر اللآلى » ؛ يزد ، شيروانى 3 / 940 ، همانجا 5 / 1615 ؛ بلوشه 3 / 445 « ترجمهء تركى آن » ؛ تركيه ، بروسه 267 « نثر اللآلى » ، صد كلمه » ؟ ! ؛ چستربيتى 3859 سدهء 9 ق ، همانجا 4174 نوشتهء ياقوت ؛ ؛ قاهره ، دار الكتب ، 2 / 210 « نثر اللالى ، منظوم » ؛ ريو 2 / 814 ، 815 « نثر اللالى » ؛ گنج 2 / 987 ش 5878 . * نثر اللالى ، ترجمه . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از ميرزا عبد الله تهرانى . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1577 . نشريه 5 / 346 . * نثر اللالى ، ترجمه . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از عصار لواسانى ، سيد محمد فرزند محمود تهرانى ( 1264 - 1356 ق ) . ترجمهء لفظ به لفظ است . آغاز : ايمان المرء يعرف بايمانه . ايمان مرد شناخته مىشود به قسم‌هايش . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1577 ؛ اعلام 3 / 2175 . آستان قدس 5 / 196 ش 761 . * نثر اللآلى ، ترجمه . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از نديمى ، به نظم . با ديباچه‌اى در قالب مثنوى ، سپس گزارش سخنان به ترتيب حروف تهجى ، پيشكش شده به بديع الزمان بهادر خان و وزير او مسيب خان . روزگارش به دست نيامد ، جز آنكه كهن‌ترين نسخهء شناخته‌شدهء آن در مجموعهء 909 - 920 ق است . آغاز : حمد آن صانع لطيف خبير كه كند خاك را سميع و بصير . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1577 ( 3 نسخه ) ؛ ذريعه